<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/prologue.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">1.</span><span class="sb-text">LES CATÉGORIES DE MOINES</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/fF6kCUZiRNSI1HCpLEzQ3Q?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-HANBysPpUNQ/TkEyLwv-srI/AAAAAAAADMU/UoDfSFuax7M/s144/1-differentes-sortes-de-moines.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-labbe.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">I</span><span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/13/medium">sg.13</a>]</span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">INCIPIT TEXTUS REGULÆ.</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] INCIPIT TEXTUS REGULÆ."><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> DE GENERIBUS MONACHORUM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Il est manifeste qu'il y a quatre catégories de moines.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Monachorum quattuor esse genera manifestum est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">La première est celle des cénobites, c'est-à-dire de ceux qui vivent en commun, dans un monastère, et combattent sous une règle et un abbé.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Primum cœnobitarum, hoc est monasteriale, militans sub regula vel abbate.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">La deuxième catégorie est celle des anachorètes ou ermites. Ceux-ci n'en sont plus à la simple ferveur du début dans la vie religieuse. Formés par une longue épreuve dans le monastère,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">ils ont appris, grâce au soutien de nombreux frères, à lutter contre le démon.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Bien exercés, ils passent de cette armée fraternelle au combat solitaire du désert; et, sûrs désormais d'eux-mêmes, sans le secours d'autrui, ils peuvent soutenir, Dieu aidant, avec leur seul main et leur seul bras, la guerre contre les vices de la chair et des pensées.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Deinde secundum genus est anachoritarum, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/14/medium">sg.14</a>]</span> id <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">est</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] est"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> heremitarum horum qui non <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] conversationis"><span class="sb-difference">conversionis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] conversionis"><span class="sb-difference">conversationis</span></span> fervore novicio, sed monasterii probatione diuturna</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] qui"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">qui</span></span> didicerunt contra diabolum multorum solacio iam docti pugnare,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">et bene <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] exstructi"><span class="sb-difference">instructi</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] instructi"><span class="sb-difference">exstructi</span></span> fraterna ex acie ad singularem pugnam heremi securi iam sine consolatione alterius, sola manu vel brachio contra vitia carnis vel cogitationum, Deo auxiliante <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pugnare sufficiunt"><span class="sb-difference">sufficiunt pugnare</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] sufficiunt pugnare"><span class="sb-difference">pugnare sufficiunt</span></span>.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">La troisième catégorie de moines, fort détestable, est celle des sarabaïtes<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>. Ils n'ont pas été éprouvés, comme l'or dans la fournaise, par une règle, maîtresse d'expérience; mais restant mous comme le plomb,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">ils demeurent fidèles au monde dans leur conduite, et, visiblement, mentent à Dieu par leur tonsure<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Ils vivent deux ou trois ensemble, ou même tout seuls, sans pasteur, renfermés dans leur propre bergerie, et non dans celle du Seigneur. La satisfaction de leurs désirs leur sert de loi&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">ils tiennent pour saint tout ce qu'ils pensent ou préfèrent, et regardent comme illicite ce qui leur déplaît.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Tertium vero monachorum tæterrimum genus est sarabaitarum qui nulla regula <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] adprobati"><span class="sb-difference">approbati</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] approbati"><span class="sb-difference">adprobati</span></span>, experientia magistra sicut aurum fornacis, sed in plumbi natura molliti</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">adhuc operibus servantes sæculo fidem, mentiri Deo per tonsuram noscuntur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Qui bini aut terni, aut certe singuli sine pastore non dominicis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/15/medium">sg.15</a>]</span> sed suis inclusi ovilibus pro lege eis est desideriorum voluptas,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">cum quidquid putaverint vel elegerint, hoc dicunt sanctum, et quod noluerint, hoc putant non licere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">La quatrième catégorie de moines est celle des gyrovagues. Ils passent toute leur vie à courir de province en province, séjournant trois ou quatre jours dans les cellules les uns des autres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Toujours en route, jamais stables, esclaves de leurs volontés propres et des plaisirs de la bouche, ils sont pires en tout que les sarabaïtes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Quartum vero genus est monachorum quod nominatur <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] gyrovagum"><span class="sb-difference">girovagum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] girovagum"><span class="sb-difference">gyrovagum</span></span>, qui <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] tota"><span class="sb-difference">totam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] totam"><span class="sb-difference">tota</span></span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0011.htm">f.6v</a>]</span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] vita"><span class="sb-difference">vitam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] vitam"><span class="sb-difference">vita</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] sua"><span class="sb-difference">suam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] suam"><span class="sb-difference">sua</span></span> per diversas provincias, ternis aut quaternis diebus, per diversorum cellas hospitantur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">semper vagi et numquam stabiles, et propriis <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] voluntatibus"><span class="sb-difference">voluptatibus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] voluptatibus"><span class="sb-difference">voluntatibus</span></span> et guilæ <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] illecebris"><span class="sb-difference">illicebris</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] illicebris"><span class="sb-difference">illecebris</span></span> servientes, et per omnia deteriores sarabaitis.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Mais mieux vaut se taire que de parler de la misérable condition de tous ces gens.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Laissons donc ces diverses catégories de moines; et, avec l'aide du Seigneur, venons-en à organiser la si puissante catégorie des cénobites.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">De quorum omnium horum miserrima conversatione, melius est silere quam loqui.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">His ergo omissis, ad cœnobitarum fortissimum genus disponendum, <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] adiunante"><span class="sb-correction">adiuvante</span></span> Domino veniamus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Sarabaïtes. Le mot est emprunté à Cassien, qui l'aura trouvé en usage chez les moines d'Egypte.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Au 6ème siècle, la tonsure consistait à porter les cheveux courts, ni rasés comme chez les prêtres égyptiens, ni trop longs comme ceux des laïques, surtout chez les barbares.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/prologue.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-labbe.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>